Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 1069

› »
Flussgebiet des Axios
Isar-Marvinci, jetzt Mus. Skopje
Weihinschrift
profilierte Platte
Marmor
79/80 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof 



1Ἡρακλεῖ καὶ τῇ πόλει κατ’ εὐ–
2χὴν τὸ ἄγαλμα καὶ τὸν ναὸν
3         ἐκ τῶν ἰδίων ἐποίει
4Μ(ᾶρκος) Τέττιος Ῥοῦφος στρατι(ώτης)
5πραιτω(ριανὸς) σπείρας βʹ κεντυρίας
6           Μαρκελλείνου,
7           ἔτους        ζκσʹ.





1Dem Herakles und der Stadt hat gemäß einem Ge-
2lübde das Standbild und den Tempel
3aus seinem eigenen (Vermögen) errichtet
4M. Tettius Rufus, Soldat,
5Prätorianer der 2. Kohorte, Hunderschaft
6Marcellinus.
7Im Jahre 227.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXV 475 bis